Переводы — это повседневное явление, как в быту, так и в сугубо деловой сфере. Нередко нам требуется помощь профессионального переводчика, будь то учебный курс, перевод контракта или завещания на язык, отличный от нашего родного. Но как выбрать правильную форму перевода? К кому обращаться за помощью?

Письменный и устный перевод — две стороны одной медали

Работа переводчика может принимать различные формы, но две из них являются наиболее распространенными. Это письменный и устный перевод. Оба типа делятся на дополнительные подтипы, поэтому легко определить, какой перевод вам нужен. Перевод связан с письменной речью и подразумевает интерпретацию текста с исходного языка на язык перевода таким образом, чтобы он был как можно более точным по отношению к оригиналу. Перевод благодарен тем, что в отличие от устного перевода, он может быть дополнен словарями и дает вам время подумать. Поэтому, если вас интересует бюро переводов в котором вы можете заказать заверенный перевод, обращайтесь на сайт https://expertperevod.com/.

Нотариальное заверение перевода

Интерпретация обычно считается более сложной из-за того, что она происходит «здесь и сейчас». Переводчик работает на ходу, поэтому нет возможности воспользоваться учебными пособиями. Для того чтобы полностью понять контекст высказывания и передать его, требуется не только знание самого языка, но и знание культурного контекста. Цель устного перевода — как можно точнее передать содержание и информацию, уделяя меньше внимания соответствующей форме. Интерпретация чаще всего происходит как:

• Последовательный перевод — заключается в переводе больших фрагментов речи; переводчик стоит в присутствии говорящего и на основе сделанных им записей переводит речь оратора; популярное решение во время тренингов или деловых встреч; другой формой последовательного перевода является laison, Другой формой последовательного перевода является laison, то есть устный перевод по предложениям, который предполагает перевод максимум 3-4 предложений за один раз.
• Синхронный перевод — содержание переводится на лету с помощью специального оборудования; переводчик сидит в кабине и не находится в контакте ни с говорящим, ни с получателем; переведенные слова передаются непосредственно аудитории с помощью наушников; чаще всего используется во время конференций.

Как выбрать бюро перевода и компанию по локализации?

Иногда переводчик использует метод шепотной речи, который осуществляется без использования оборудования, и переводчик находится в непосредственном присутствии людей, ожидающих перевода. Переводчик шепчет информацию одному или нескольким людям в небольшой группе. Обе формы перевода имеют сертифицированный эквивалент. Таким образом, письменный и устный перевод может быть использован для перевода всех официальных или юридически обязательных документов.

Бюро переводов — на что обратить внимание?

На рынке существует множество переводческих компаний, как же выбрать одну из них и не нарваться на мину?? Лучший совет — «делать ставку на профессионалов» и компании, которые могут похвастаться значительным опытом работы в отрасли и богатым портфолио. В качестве примера можно привести варшавское бюро переводов Inter Words, которое работает на рынке уже много лет и успешно занимается различными видами перевода.

Inter Words предлагает широкий спектр переводческих услуг, поэтому каждый найдет то, что ищет — письменные, устные и заверенные переводы на все европейские языки. Наш штат состоит из филологов, лингвистов и специалистов в различных областях, благодаря чему мы можем гарантировать профессиональный и точный перевод. Бюро переводов Inter Words также осуществляет проверку переводов любых текстов, как на польский, так и на любой иностранный язык, а также перевод веб-сайтов.